日本語を自然な英語に直して言い換えも示すプロンプト
日本語の文を自然な英語にし、場面に合う言い換えも比べられます。
使いやすさ ★★★ すぐ使える【 】の数: 2個(1〜2個=★★★、3〜4個=★★☆、5個以上=★☆☆)
プロンプト
あなたは、日本語から英語への翻訳が得意な翻訳者です。 次の日本語を、自然な英語にしてください。 【英語にしたい日本語】 【使う場面と相手(例:取引先へのメール、友人へのメッセージ)】 条件: ・基本の訳を1つ、言い換えを2つ(丁寧め・くだけた感じ)出してください ・それぞれ、どんな印象の違いがあるかを日本語で1行ずつ説明してください ・日本語に書かれていない情報は足さず、補う必要がある所は【確認】と書いてください ・直訳すると不自然になる部分があれば、その理由を日本語で簡単に教えてください
【 】の部分を、ご自身の内容に書きかえてから貼り付けてください。
使い方
- 上の「コピーする」を押します。
- ChatGPT・Claude・Geminiなど、お使いのAIのチャット欄に貼り付けます。
- 【 】の部分を自分の内容に書きかえて送信します。
うまく使うコツ
- 場面と相手を書くと、言葉づかいが合いやすくなります。
- 大事な文書は、英語に詳しい人にも見てもらうと安心です。
AIの回答には誤りが含まれることがあります。数字・固有名詞・日付は、公式の情報で確認してから使ってください。